Wednesday, January 19, 2011

Pronunciación de términos técnicos

Algo que he notado en la comunidad hispana es la pronunciación incorrecta en ingles (americano) de muchos términos técnicos o nombres de tecnologías, algunas veces he compartido estos datos en Twitter y han generado sorpresa en mas de alguna ocasión, así que decidí crear este post donde ire agregando términos que vea yo que requieren clarificación de la pronunciación correcta o mas aceptada.

ASP.NET - ei-es-pi dot-net
Azure - AAchur (todo el enfasis en la A)
C# - Si-charp
Entity Framework - éniry freimuork
Erlang - Erlang
FTP - Ef-ti-pi
Haskell - Jask-l
HTML - eich-ti-em-el
Java - Yava
Javascript - Yavascript
JSON - yeison
LINQ -  asi tal cual, LINK
Moq - MOK (<= de preferencia, o Mok-iu)
MVC - em-vi-ci
NHibernate - enjaiberneit
NuGet - niu-guet, como si fuera new-get
Objective-C - Obyectiv-Si
Project Euler - Euler se pronuncia "Oiler"
PHP - Pi-eich-pi
Python - Pai-ton
Rest - Tal como se lee en español: Rest
Ruby - Tal como se lee en español, pero sin hacer énfasis en la R: Ruby
Scala - SScala
Scheme - SSkim
Smalltalk - Smoolltolk (las "o" se pronuncian con un sonido un poco largo, como pronunciando dos O seguidas, sobretodo la primera "o")
SQL - Si-kuol (o es-kiu-el)
Typescript - Taip-Script
Unit Test - iunit test
VB - Vi-bi


Si tienen duda sobre algun termino haganmelo saber para agregarlo a la lista

10 comments:

Mario Cornejo said...

del sitio de Moq - Moq (pronounced "Mock-you" or just "Mock"-

Aquí en mi trabajo somos pocos los que le decimos "link" a "linq" La mayoría le dice "Lin-q" (por mas que les digo que así no es)

BlackTigerX said...

si note eso de Moq, aunque inicialmente recuerdo muy bien que lo aclararon mucho que Moq no era mock-you, como FAQ no era FAQ-you

Santiago said...

Hay muchos en esta lista ya que normalmente los hispanohablantes tendemos a pronunciar las siglas y demás nombres en nuestro idioma natal, lo cual causa bastante confusión al comunicarnos con personas que están acostumbrado a los términos de otra manera.

Lo mejor es obviamente estandarizar el habla de forma tal que todos hablemos de lo mismo de la misma manera (y valga la redundancia).

Algunos más en la lista que puede resultar interminable:

ASP.NET (ei-es-pi dot-net)
SQL (es-kiu-el)
Java (llava)
C# (ci-sharp)
MVC (em-vi-ci)
HTML (eich-ti-em-el)

elweb said...

Ruby (ru-bi)
Python (pai-ton)
Go (go-u)
JavaScript (llavas-cript)
Scala (es-cala)
Haskel (jas-kel)
Erlang (er-lang)
Objective-C (objectiv-si)
Scheme (esquim)
Smalltalk (esmol-tok)
PHP (pi-eich-pi)

Anonymous said...

Euler no sería iuler ?

BlackTigerX said...

nop, precisamente por eso inclui Euler aqui, porque tiene una pronunciacion curiosa, diferente a lo que la mayoria piensa

plusmatematica said...

Scala jamas puede procunciarse con un 'es' por delante, solo es : 's' kala. Ya que en inglés la ese se pronuncia con su sónido 'ssss' y no 'ess'

plusmatematica said...

Entre aqui porque tenia esa misma duda, mil gracias. :) mi profesor lo pronuncia mal jaja lo presentia.

plusmatematica said...

Entre aqui porque tenia esa misma duda, mil gracias. :) mi profesor lo pronuncia mal jaja lo presentia.

BlackTigerX said...

Si tienes razón, deja lo agrego a la lista, según yo esta lista había crecido, no se si lo puse en otro artículo