El reto de crear un StackOverflow hispano

Ayer el dia de antier salio a la platica en twitter el tema de crear un sitio como StackOverflow para la comunidad hispana, Fabian inicio el tema y dio el seguimiento propio en su blog, Mario dio su punto de vista en su blog tambien.

Para los que no hallan escuchado de StackOverflow, la descripcion rapida que dan los mismos autores del sitio es "es como experts-exchange, pero sin la basura" (is like experts-exchange, but without the evil), el caso es que StackOverflow se ha convertido rapidamente en un referencial muy importante para encontrar soluciones rapidas a problemas de programacion, practicamente en cualquier lenguaje.

Pues bien, esta idea de crear un clon de este sitio en español ya me habia rondado por la cabeza pero tenia (tengo) muchas dudas sobre si podria llegar a funcionar, me encantaria poder hacer funcionar algo asi, este blog en particular es un intento por llevar recursos tecnicos al publico de habla hispana, pero desafortunadamente al mismo tiempo es muy facil ver la falta de interes en estos temas. A mi parecer hay algunas cuestiones que deberiamos responder para ver la viabilidad del proyecto. (si no quieres leer todos los puntos, saltate al #7)

1. Identificar si el proyecto es realmente una nececidad, habria que averiguar el interes de la comunidad en este proyecto y los sitios de este tipo en la actualidad (talvez ya hay algo asi pero necesita apoyo?).
   
2. Muchos de los desarrolladores hispanos con buen nivel participan en comunidades en ingles unicamente (sera que tambien nos ayudarian?).
3. La mayoria (creo) de los desarrolladores recurren a sitios en ingles para encontrar soluciones a sus problemas (se debe esto a la falta de recursos en español? usarian recursos en español si existieran?).
4. Que cantidad de desarrolladores no saben suficiente ingles de tal manera que su unica opcion es buscar contenido en español.
   
5. Los problemas que encontramos y los terminos tecnicos generalmente estan expresados en ingles (errores del compilador, frameworks<==, etc), alguien comento que los motores de busqueda inclinarian los resultados a paginas en español, lo cual es cierto siempre y cuando hagan las busquedas desde la version localizada de Google o tengan configurado el idioma español en sus preferencias.
6. El #5 me lleva a otro punto importante, al hacer la descripcion/solucion de un problema deberiamos hacerlo en ingles y español? dado que si hacemos la descripcion en español, no servira para muchos que buscan los terminos en ingles (y que se beneficiarian de encontrar una respuesta en español) y si solo la hacemos en ingles... pues entonces ya no es version en español, este punto en particular creo que es un problema complicado.
   
7. La idea por supuesto ya se le ha ocurrido a muchos otros antes, y hay quienes han pedido incorporar el idioma español al sitio de alguna manera, la respuesta de los autores es positiva, aunque no a corto plazo (tambien en el podcast lo han mencionado), pero esa podria ser otra opcion, hay varias formas para lograrla, siendo la mas simple de ellas el traducir los articulos, la implementacion no debe ser muy dificil, podria haber una opcion para pedir traduccion (para dar prioridad a la traduccion), y si juntaramos suficiente gente podria ser mas factible que algo asi avanzara mas rapido. Cabe destacar que esta opcion no tendria el problema del punto #6 y de hecho yo me inclino por esta opcion y si lo que realmente importa es contar con esta herramienta, creo que es la primera opcion que deberiamos perseguir una vez que podamos manifestar suficiente interes por parte de la comunidad (se me ocurre que podria ser una entrada (pregunta) en stackoverflow y las respuestas serian el apoyo).

Creo que esos son los puntos mas importantes que habria que contemplar para poder hacer algo, este ejercicio me ha servido a mi para identificar lo que yo considero la mejor opcion, hasta ganas me dan de borrar los otros puntos, pero pase mucho tiempo escribiendolos, asi que los dejo.

Que piensan?